川崎選手ですが、先週(5月26日)のオリオールズ戦で、逆転サヨナラ2塁打を放ちヒーローとなりました。その時のインタビュー(英語のカンぺつき)が、また面白すぎると注目を集めていました。
インタビュアー
「以前に川崎選手について、大半は彼が何を言ってるのかわからないけど、とりあえず場を盛り上げてくれると言ってましたよね。今日の午後はまさに盛り上げてくれましたね」
同僚の選手
「すごくいいプレイだったよ。ムネ、こっちへ来いよ、これはお前のインタビューだ」と
そこへ明るい川崎選手が登場。
「何か言いたいことは?」と問われて
「サンキューベリーマッチ!マイネーム・イズ・ムネノリ・カワサキ。アイム・フロム・ジャパン。
アイム・ジャパニーーーーーーズ!!!」
同僚選手
「もうオレはついていけないので去る」
すると川崎選手はおもむろにカンペを取り出し、「何が書いてあるの?」と聞いたインタビュアーのマイクを取り上げ、「マイ・チームメート・ギブ・ミー・アン・オポチューニティ・ソウ、アイ・ウォンテッド・トゥ・ドゥ・サムシング・アバウト・イット」“My teammates give me an opportunity so I wanted to do something about it.”(チームメートからチャンスをもらったのでなんとかしたかった)
今までで一番偉大なインタビューだと、海外掲示板でも大ウケでしたので、抜粋してご紹介します。
●実は彼はもっと面白いんだ。
●この掲示板でニュー・ヒーローが生まれたな。オレらが求めていた、ぴったりのやつが現れた。
●ゲータレードを吹いたじゃないか!
●たぶん続きがあって、間のポーズが長かっただけで、まだ言い終わってない気がする。
●悪気があってやってないのがいいと思う。それにこれがなかったら彼のことを知らないままだった。
RANKING
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=0601&f=column_0601_010.shtml
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1370390035/
つづく
131: 名無しさん@恐縮です 2013/06/05(水) 10:19:17.77 ID:BpCwTPU+0
>>1
>同僚選手
>「もうオレはついていけないので去る」
冷たいな
>同僚選手
>「もうオレはついていけないので去る」
冷たいな
158: 名無しさん@恐縮です 2013/06/05(水) 10:39:34.90 ID:8SCIxk6j0
>>1
> 「マイ・チームメート・ギブ・ミー・アン・オポチューニティ・ソウ、
> アイ・ウォンテッド・トゥ・ドゥ・サムシング・アバウト・イット」
これ、
「マイ・チームメート・ギブ・ミー・アン・オポチューニティ、
ソウ・アイ・ウォンテッド・トゥ・ドゥ・サムシング・アバウト・イット」
こうだろ。
> “My teammates give me an opportunity so I wanted to do something about it.”
“My teammates give me an opportunity, so I wanted to do something about it.”
> (チームメートからチャンスをもらったのでなんとかしたかった)
時制がおかしいところを訳せてないな。日本語じゃ無理か。
> 「マイ・チームメート・ギブ・ミー・アン・オポチューニティ・ソウ、
> アイ・ウォンテッド・トゥ・ドゥ・サムシング・アバウト・イット」
これ、
「マイ・チームメート・ギブ・ミー・アン・オポチューニティ、
ソウ・アイ・ウォンテッド・トゥ・ドゥ・サムシング・アバウト・イット」
こうだろ。
> “My teammates give me an opportunity so I wanted to do something about it.”
“My teammates give me an opportunity, so I wanted to do something about it.”
> (チームメートからチャンスをもらったのでなんとかしたかった)
時制がおかしいところを訳せてないな。日本語じゃ無理か。
2: 名無しさん@恐縮です 2013/06/05(水) 08:55:38.19 ID:Cy2/QTuk0
こんなことをするためにお前はメジャーに行ったのか・・・
3: 名無しさん@恐縮です 2013/06/05(水) 08:57:08.51 ID:tp1UUYU+0
ゾマホンみたいな位置か
4: 名無しさん@恐縮です 2013/06/05(水) 08:57:46.32 ID:Gr5//hy9O
パンチ佐藤と区別がつかなくなってきた
79: 名無しさん@恐縮です 2013/06/05(水) 09:43:05.75 ID:IGiRnAriO
>>4
アメリカナイズに失敗したパンチ佐藤で合ってる
アメリカナイズに失敗したパンチ佐藤で合ってる
5: 名無しさん@恐縮です 2013/06/05(水) 08:58:02.96 ID:8+p3/zGW0
ノリとしては4chってところかな
RANKING
【【MLB】ムネリンこと川崎宗則が海外掲示板で大ウケ!ヒーローインタビューに「ゲータレードを吹いたじゃないか!」】の続きを読む
RANKING
RANKING / BLOGMURA / Twitter / Facebook
Amazon / Rakuten