米メジャーリーグのオークランド・アスレチックスへ移籍した元西武ライオンズ・中島裕之(30歳)が、19日(日本時間)に臨んだ入団会見が話題になっている。
中島は米メディアの記者たちを前に、「今日この場にいることができて光栄です。ヒロと呼んで下さい」と英語で挨拶。その後、アスレチックスと契約しようと思ったきっかけを尋ねられると、日本語で「まぁ、(アスレチックスGMの)ビリー・ビーンが格好いいと・・・」と発言した。
だが、これを通訳が「ビリー・ビーンがとてもセクシーでクールだから」と英訳したことから、中島の発言は、彼がビーン氏に性的な魅力を感じているのだと記者たちに誤解され、会場は失笑。会見に出席していたビートライター(番記者)たちは各自のツイッターで「今年のスポーツ界で最高のコメントだ」「(アスレチックスを描いた映画マネー・ボールでビーン氏を演じた)ブラッド・ピットのことか?」などと、中島の発言をジョーク交じりに紹介している。
さらに、このやり取りがアスレチックスやMLBの公式ツイッターアカウントでも紹介されると、たちまちファンの間にも拡大。ツイッター上に「セクシーアンドクール」というハッシュタグまで登場する事態に発展した。
RANKING
#sexyandcool - Twitter検索
https://twitter.com/search/realtime?q=%23sexyandcool&src=hash
中島裕之
http://img.news.goo.ne.jp/picture/megapicture_editor/mm20121219115012_158541015.jpg
ビリー・ビーン
http://shareenelisabeth.files.wordpress.com/2011/09/billy-beane.jpg
以下ソース:Sports Watch
http://news.livedoor.com/article/detail/7248716/
中島は米メディアの記者たちを前に、「今日この場にいることができて光栄です。ヒロと呼んで下さい」と英語で挨拶。その後、アスレチックスと契約しようと思ったきっかけを尋ねられると、日本語で「まぁ、(アスレチックスGMの)ビリー・ビーンが格好いいと・・・」と発言した。
だが、これを通訳が「ビリー・ビーンがとてもセクシーでクールだから」と英訳したことから、中島の発言は、彼がビーン氏に性的な魅力を感じているのだと記者たちに誤解され、会場は失笑。会見に出席していたビートライター(番記者)たちは各自のツイッターで「今年のスポーツ界で最高のコメントだ」「(アスレチックスを描いた映画マネー・ボールでビーン氏を演じた)ブラッド・ピットのことか?」などと、中島の発言をジョーク交じりに紹介している。
さらに、このやり取りがアスレチックスやMLBの公式ツイッターアカウントでも紹介されると、たちまちファンの間にも拡大。ツイッター上に「セクシーアンドクール」というハッシュタグまで登場する事態に発展した。
RANKING
-@MLBHiroyuki Nakajima says he wanted to sign with @Athletics because "Billy Beane is extremely sexy and cool." – http://t.co/BtlVZa3r
2012/12/19 10:05:52
#sexyandcool - Twitter検索
https://twitter.com/search/realtime?q=%23sexyandcool&src=hash
中島裕之
http://img.news.goo.ne.jp/picture/megapicture_editor/mm20121219115012_158541015.jpg
ビリー・ビーン
http://shareenelisabeth.files.wordpress.com/2011/09/billy-beane.jpg
以下ソース:Sports Watch
http://news.livedoor.com/article/detail/7248716/
2: 名無しさん@恐縮です 2012/12/20(木) 00:31:31.57 ID:FpoLAxzj0
アッー!
3: 名無しさん@恐縮です 2012/12/20(木) 00:32:35.64 ID:ni25SL680
アッー!
4: 名無しさん@恐縮です 2012/12/20(木) 00:32:40.90 ID:aU6c1Hr30
失笑はやめてー!
26: 名無しさん@恐縮です 2012/12/20(木) 00:40:42.43 ID:KQvoOqU/0
>>4
失笑って吹き出して笑うって意味じゃないの?
失笑って吹き出して笑うって意味じゃないの?
29: 名無しさん@恐縮です 2012/12/20(木) 00:41:30.19 ID:3OV+6cre0
>>26
そうだよ
たぶん>>4は苦笑いと間違ってる。
でも、そういう人って多いよ。
RANKINGそうだよ
たぶん>>4は苦笑いと間違ってる。
でも、そういう人って多いよ。
【【MLB】アスレチックス・中島裕之の会見が話題に!ビーンGMに性的な魅力を感じていると誤解される!】の続きを読む
RANKING / BLOGMURA / Twitter / Facebook
Amazon / Rakuten